Sõnastik
Võimaldamaks võimalikult paljudel kasutada neid lehekülgi ja meie tasuta mustreid, on allolevas tabelis toodud ära levinumad terminid ja lühendid.
Kui tunnete puudust mõnest terminist, siis andke sellest meile teada.
Vali nimekiri:
Eesti keelest - norra, rootsi ja taani keelde
Eesti keelest - soome, inglise ja saksa keelde
Eesti keelest - hollandi, prantsuse ja hispaania keelde
Eesti keelest - portugali, tšehhi ja islandi keelde
Eesti keelest - itaalia keelde
Vali mis keeles soovid nimekirja sorteerida, klikkides selle riigi lipul.
Nimekiri on sorteeritud A-st Z-ni 
|
EE
|
 NO
|
 SE
|
 DK
|
| (riputus-) aas | hempe | ögla | trense |
| (silmuse) tagumine aas | bakerste maskebue | bakersta maskbågen | bagerste maskeled |
| * - * | * - * | * - * | * - * |
| 1 cm = 0,39 tolli ; 1 toll = 2,54 cm | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1 pr, 1 ph; üks parempidi, üks pahempidi | 1 r, 1 vr | 1 rm, 1 am | 1 r, 1 vr |
| 2 ph kokku – kaks pahempidi kokku | strikk 2 m vr sm | sticka ihop 2 am | strik 2 m vr sm |
| 2 pr kokku, kaks parempidi kokku | strikk 2 m sammen | sticka ihop 2 rm | strik 2 m sm |
| 2 pr, 2 ph | 2 rett, 2 vrang | 2 rm, 2 am | 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) |
| 2 rida ripskoes | rille | 2 varv rätstickning | rille |
| aasssilmus (aass) | kjedemaske | smygmaska (sm) | kædemaske (km) |
| aasta | år | år | år |
| abivarras (palmikuvarras) | hjelpepinne | flätsticka | hjælpepind |
| abivarras (palmikuvarras) | hjelpepinne/hj.p | hjälpsticka/hj.st | hjælpepind/hj.p |
| ahelsilmus (ahels) | luftmaske | luftmaska / lm | luftmaske / lm |
| ainult | bare | bara | kun |
| ainult | kun | endast | kun |
| akrüül | akryl | akryl | akryl |
| alati | alltid | alltid | altid |
| allesolevad | resterende | återstående | resterende |
| alternatiiv | alternativ | alternativ | alternativ |
| alumine äär | nederkant | nederkant | kanten nederst |
| alusta (algus) | begynn | börja(n) | begynd |
| augurida | hullmønster | hålmönster | hulmønster |
| aukudega rida | hullrad | hålvarv | hulrække |
| ava | åpning | öppning | åbning |
| eelmine | tidligere | föregående | tidligere |
| eelmine rida | forrige rad | föregående varv | forrige række |
| elastne/veniv | elastikk | resårband | elastik |
| eralda, eraldatud | hver for seg | var för sig | adskille, adskilt |
| esi-/seljaosa keskkoht | midtstykke | mittstycke | midterstykke |
| esiliist | stolpe | framkant | forkant |
| esimene | først | först | først |
| esimene aas | forreste maske | främre maskbåge | forreste maskeled |
| esiosa | forstykke | framstycke | forstykke |
| esiserv | forkant | framkant | forkant |
| heegeldatud | hekle | virka | hækle |
| heegeldatud serv | heklet kant | virkad kant | hækl kant, hæklet kant |
| heegelnõel | heklenål | virknål | hæklenål |
| iga | hver | varje | hver |
| igaüks | hver | varje | hver |
| jaga | dele | dela | dele |
| jaga keskel | dele på midten | dela på mitten | dele på midten |
| järgmine | følgende | nästa | næste |
| järgmine, järgnev | følgende | följande | følgende |
| jäta allesolevad | la de resterende stå | lämna resterande maskor | lad de resterende masker stå |
| jäta silmus vahele | spring over en maske | hoppa över en maska | spring en maske over |
| jäta vahele/tõsta kudumata | hopp over | hoppa över | spring over |
| jätka | fortsett | fortsätt | fortsæt |
| kaasa arvatud (k.a.) | inklusive | inklusive | inklusiv |
| kaelaauk | halsringning | halsringning | halsudskæring |
| kaelarätik, õlasall | skjerf | halsduk | halstørklæde |
| kaelus | halskant | halskant | halskant |
| kahanda | fell | minska | tag ind |
| kahandamine | intagning | intagning | indtagning |
| kahekordne sammas (2xsm) | dobbeltstav (dblst) | dubbelstolpe (dst) | dobbel stangmaske |
| kalle | skrå | snedda | skråne |
| kapuuts | lue | luva | hue |
| kardigan (eest lahtine kampsun) | jakke | kofta | jakke |
| kasutatud silmused | de strikkede masker | de stickade maskorna | de strikkede masker |
| kasvatama | øke | öka | tag ud |
| kasvatamine | økning | ökning | udtagning |
| keeratud või risti silmus | vridd maske | vriden maska | drejet maske |
| keha | bolen | fram- och bakstyck | ryg-&forstykke |
| kehaosa | bolen | bålen | bullen |
| keskkoht | midten | mitten | midten |
| keskmine silmus | midtmasken | mittmaskan | midtermasken |
| kinnissilmus (ks) | fastmaske (fm) | fastmaska (fm) | fastmaske (fm) |
| kinnissilmus (ks) | en heklet maske | en virkad maska | en hæklet maske |
| kinnita lõng | klipp tråden | klipp tråden | bryd garnet |
| kleit | kjole | klänning | kjole |
| koetihedus | strikkefasthet | stickfasthet | strikkefasthed |
| kogupikkus | hel lengde | hel längd | hel længde |
| kõik | alle | alla | alle |
| kõik | alt | allt | alt |
| kõik koos | i alt | totalt | ialt |
| kokku | sammen | ihop,tillsammans, tills | sammen |
| kolmekordne sammas (3xsm) | Tredobbel stolpemaske | Tredubbel stolpm | Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) |
| koo läbi tagumise aasa (keerdsilmusena) | strik i bakre maskbuen | sticka i bakre maskbågen | strik i bagerste maskebue |
| koo maha | lukk av | maska av | luk af |
| koo maha/kinnita | fell | avm=avmaska | luk af |
| koo ringselt parempidi | strikke rundt | sticka runt | strikke rundt |
| koo sirgelt, koo otse | strikk rett opp | sticka rakt upp | strik lige op |
| koo tagasi(rida) | strikk tilbake | sticka tillbaka | strik tilbage |
| koo x korda | delig med | delbart med | deleligt med |
| koo, kuduma | strikk | sticka | strikke |
| korda | ganger | gånger ggr | gange |
| korda | gjenta | repetera | gentag |
| korda | flere | flera | flere |
| korda alates * kuni * | fra * til * | från *-* | fra * til * |
| korda neid x rida vastupidises järjekorras | gjenta disse x omgang | upprepa dessa x varv | gentag disse x omgange/pinde |
| kordus | rapport | rapport | rapport |
| korja silmused kududes üles | strikk masker opp | sticka upp maskor | strik masker op |
| korja vardale | plukk opp | plocka upp | saml op |
| kõrvale | til side | åt sidan | til side |
| krae | krage | krage | krave |
| kudumine | strikking | stickning | strikketøj |
| kudumine soonikkoes | ribbestrikk | resårstickning | ribstrikning |
| kudumistihedus | strikkefasthet | stickfasthet | strikkefasthed |
| kuju, vormi | form | form | form |
| kuud | måned | månad | måned |
| käeauk | ermhull | ärmhål | ærmegab |
| käsi (varrukas) | erme | ärm | ærme |
| kätis/mansett | mansjett | mudd, manschett | manchet |
| lase silmus vardalt maha | slipp en maske | tappa en maska | lad en maske falde |
| lase silmus vardalt maha | tap en maske | tappa en maska | tab en maske |
| lõhe | splitt | sprund | slids |
| lõng | garn | garn | garn |
| lõng | garn | tråd, garn | tråd, garn |
| lõng ette | garnet foran | garnet framför arb | garnet foran |
| lõng taha | garnet bak | garnet bakom | garnet bag |
| lõng ümber varda | kast | omslag | omslag, slå om |
| lõngakera, tokk | hespe | härva | bundt |
| lõngast silmusemärkija | merketråd | märktråd | mærketråd |
| loo ülesse | legg opp | lägg upp | slå op |
| lõpetamine | avslutte | avsluta | afslutte |
| lühike | kort | kort | kort |
| läbi | gennom | genom | igennem |
| läbi eesmise aasa | foran/forfra i masken | genom främre maskbågen | foran/forfra i masken |
| läbi tagumise aasa | bakenfra, inn i masken | bakifrån, in i maskan | bagfra, ind i masken |
| maha kudumine | avmaskning | avmaskning, avm | aflukning |
| mahakudumine | felle av | maska av / avm | luk af |
| mõõda | måle | mäta | måle |
| mõõt | mål | mått | mål |
| murra | brett | vik | buk |
| muster | mønster | mönster | mønster |
| mustrkordus | mønsterrapport | mönsterrapport | mønster rapport |
| Nael (0,45 kg) | vekt (1 lbs=456gr) | viktmått (1 lbs=456gr) | vægt (1 lbs=456gr) |
| nagu | som | som | som |
| NB! Pane tähele! | NB | Obs | NB |
| neljakordne sammas (4xsm) | Firedobbel stolpemaske | fyrdubbel stolpe | firdobbelt stangm |
| number, nr | antall | antal | antal |
| nupp | boble | bubbla | boble |
| nööbid | knapper | knappar | knapper |
| nööbiliist | knappehulskant | knapphålskant | knaphulskant |
| nööpauk | knapphull | knapphål | knaphul |
| õhksilmus, õs | kast på pinnen | omslag | slå om |
| õlaõmblus | skuldersøm | axelsöm | skuldersøm |
| õlg | skulder | axel | skulder |
| õmble õmblused | sy sammen | sy ihop | sy sammen |
| õmblus | søm | söm | søm |
| paaritu silmus | ulikt antall masker | ojämnt antal maskor | ulige antal masker |
| paaritud read | ulikt antall omganger | ojämna antal varv | ulige pinde |
| Pahempidine kude (PP real ph silmused, VP real pr silmused) | glattstrikk med vrangen ut | slätst med avigan ut | glatstrik med vrangen ud |
| pahempidine silmus, ph | vr=vrangmaske | am = avig maska | vr=vrangmaske |
| paigalda silmusemärkija (SM) | sett i en markør | sätt i en markör | sett en markør i |
| paigalda, pane | legge, sett | lägg, sätt | lægge, sætte |
| paiguta, aseta | plassere | lägg, placera | anbringe |
| paiguta, pane | plasser | placera | placere |
| palistus | fold, bøy om | fåll | bøj om, buk om |
| palmik | flette | fläta | snoning |
| parem | høyre | höger | højre |
| parem esiosa | høyre fremst | höger framst | højre forstykke |
| parem pool | rettside | rätsida | retsiden |
| parem varras | høyre pinne | höger sticka | højre pind |
| parempidine kude | glattstrikking/glstrikk | slätstickning/slätst | glatstrik |
| parempidine kude | glattstrikk | slätstickning | glatstrik |
| parempidine rida | rett pinne | räta varv | retpind |
| parempidine silmus, parempidine kude | r = rettmaske | rm = rätmaska | r = retmaske |
| passe | bærestykke | ok | bærestykke |
| patentkude | patent | Patent | |
| peegelpildis | speilvendt | spegelvänd | spejlvendt |
| piki suunda | langsmed | längs med | langs med |
| pikk | lang | lång | lang |
| pikkupidi, pikkusesse | i lengden | på längden | i længden |
| pikkus | lengde | längd | længde |
| piste | sting | stygn | sting |
| pits | blonde | spets | blonde |
| plisseeseelik | legg | veck | læg |
| poolpatent | halvpatent | Halvpatent | |
| poolsammas (psm) | halvstolpe | halvstolpe (hst) | halvstangmaske (hstm) |
| pullover/kampsun | genser | tröja | bluse/sweater |
| puusad | hofte | höft | hofte |
| puuvill | bomull | bomull | bomuld |
| pärlkude | perlestrikk | moss-stickning | perlestrik |
| pööra | snu | vänd, vända | vend |
| pööra tööd | vend arbeidet | vänd arbetet | arbejdet vendes |
| rida, ring | p = pinne omg | v = varv | omgang |
| rida, ring | omgang | varv | række, omgang, pind |
| ridade arv | antall p | varvantal | antal omgange |
| ridade arv kõrguses | antall p i høyden | varvhöjd | antal omg/p i højden |
| rindkere ümbermõõt | brystmål | övervidd, bröstmått | overvidde, brystvidde |
| ring | rundt | runt | rundt |
| ringvardad | rundpinne | rundsticka | rundpinde |
| rinnaümbermõõt | brystvidde | bystvidd | brystvidde |
| ripskude (kaks rida) | 1 rille | 2 v rätstickning | 2 p retstrik |
| ripskude (kõik silmused parempidi) | rettstrikk | rätstickning | retstrik |
| ripskude (kõik silmused parempidi) | riller | rätstickning | retstrik ret-riller |
| risti | krysse | korsa | krydse |
| ristpiste | korssting | korsstygn | korssting |
| rullkaelus | rullekrave | rullekrave | rullekrave sweater |
| sall | sjal | sjal | sjal |
| sama | samme | samma | samme |
| samal ajal | samtidig | samtidigt | samtidig |
| samamoodi | slik | så här | således |
| samuti | også | också | også |
| sarnane | på samme sett | på samma sätt | på samme måde, magen til |
| seelik | skjørt | kjol | nederdel |
| seletus | forklaring | förklaring /förkl | forklaring |
| selg | bakstykke | bakstycke | ryg |
| serv/äär | kant | kant | kant |
| siis | da | sedan | da |
| siis, seejärel | deretter | vidare | derefter |
| silmus | løkke | ögla | løkke |
| silmus, s | maske, m | maska / m | maske / m |
| silmuse aas | maskebue | maskbåge | maskebue |
| silmusehoidja | maskeholder | maskhållare | maskeholder |
| silmusemärkija, SM | markeringstråd | markör märktråd | mærketråd |
| sisemine, seespoolne | innover | inåt | indad |
| skeem | oppskrift | beskrivning | opskrift |
| sobiv | passende | passande | passende |
| Soonik | vrangbord | resår | rib |
| sukavardad | ermpinne | strumpstickor | strømpepinde |
| sukavarraste 4 vardaga komplekt | fordelt på 4 strømpep. | fördelat på 4 strumpst | fordelt på 4 strømpep |
| suurus | størrelse | storlek | størrelse |
| taga, taha | bak | bakom | bagpå/bagved |
| tasku | lomme | ficka | lomme |
| teine | andre, 2 | andra, 2:a | anden, 2. |
| tikand/tikkimine | broderi | broderi | broderi |
| tokk | nøste | nystan | nøgle |
| tõmba lõng läbi aasa | dra garnet gjennom løkken | drag garnet genom öglan | træk garnet gennem løkken |
| tõsta kudumata silmus üle | trekk den løse m over | drag den lyfta m över | træk den løse m over |
| tõsta kudumata silmus üle | trekk den løse masken over | drag den lyfta m över | træk den løse maske over |
| tõsta silmus kudumata üle | ta 1 m av p | lyft 1 m | tag 1 m løs af p |
| tõsta silmus parempidise võttega kudumata | løft 1 ret løs av | lyft 1 rm | 1 ret løs af |
| tõsta silmusemärkija edasi | flytt markøren | flytta markören | flytt markøren |
| tõsta silmustehoidjale | sett maskene på en hjelpepinne | sätt maskorna på en hjälpsticka | sæt maskerne på en m-holder |
| triibud | striper | ränder | striber |
| töö (kudum) | arbeid | arbetet, arb | arbejdet (arb) |
| töö esimene pool, parem pool, PP | framsiden (på arb) | framsidan (på arb) | forsiden (af arb) |
| töö pahem pool, PH(VP) | vrangen | avigsidan | vrangen |
| u = umbes | ca = cirka | ca = cirka | ca = cirka |
| umbes | omtrent / ca | ungefär | cirka / ca |
| untsid | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
| untsid (1 unts = 28,35g) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) | pund (1 oz=28,35gr) |
| vahe | mellomrom | mellanrum | mellemrum |
| vaheldumisi | skiftesvis | växelvis | skiftevis |
| vahelduvad | skift mellom | byt mellan | skift imellem |
| vaheta | bytt | byt | skift |
| vardad | strikkepinne | sticka | strikkepind |
| varras | pinne | sticka | pinde |
| varruka õlaosa kujundamine | forme armekuppelen | forma ärmkullen | form ærmekuppel |
| varspiste | attersting | efterstygn | stikkesting |
| vasak | venstre | vänster | venstre |
| vastaspool | motsatt side | motsatt sida | modsat side |
| vastupidi | omvendt | omvänt | omvendt |
| venita, kasvatama, suurendama | sige | töja sig | vokser |
| venitama | strekke | sträcka | strække |
| vest | vest | väst / linne | vest |
| viimane | siste, slutt med | sista | sidst, slut med |
| vill | ull | ull | uld |
| või | el. / eller | eller | eller |
| volt, voltima | fold | veck | buk |
| võrdselt | jevnt | jämnt | jævnt |
| võrk | netter | net | |
| väike | liten | liten | lille |
| välja arvatud | unntatt | förutom | undtagen |
| värv | farge | färg | farve |
| ühekordne sammas (sm) | stav | stolpm / stolpe (st) | stangmaske / st |
| ühenda | sett sammen | sätt ihop / sätt samman | sæt sammen |
| ühendamiseks, viimistlemiseks | montering | montering | montering |
| üks | en | en | en |
| üks suurus | en størrelse | en storlek | én størrelse / one size |
| üksteisest üle | over hverandre | omlott | over hinanden |
| ülaosa kujundamine | armkuppel | ärmkulle | ærmekuppel |
| üle | over | över | over |
| üle viima | flytt | flytta | flyt |
| üle ühe, iga teine | hver 2. | varannan | hver 2. |
| ülejäänud | igjen | kvar | tilbage |
| ülesloomissuund | løpegang | linning | løbegang |
| ümar passeosa | bærestykke | runt ok | rundt bærestykke |
| äär | bord | bård | bort |
| ääresilmus | kantmaske | kantmaska (kantm) | kantmaske (kantm) |
